Oversat af Bornholm
Korrektur: HorrorFan
- Hold fast! - Hvad var det?!
Vi er punkteret! Hold fast!
Pokkers.
Okay, jeg er nødt til, at holde ind til siden et sted.
Pokkers.
Pas på.
Her er faktisk ret pænt.
Måske kunne vi bygge nogle huse, ligesom i "Gilligans Island".
"Gilligans Island"?
Efter alt der lige er sket, Annie. Hvad er der galt med at tage hjem?
- Ferien gik godt, far. - Ja, den gjorde.
Se det i øjnene, Annie, det var ikke, som det plejede at være.
Far, mor har været død i 2 år nu. Vi er nødt til at acceptere det.
Så letter vi!
Skat, hvorfor henter du dig ikke en sodavand i køleren.
Men hold dig i nærheden, for jeg vil bare skifte hjulet og tage hjem.
Lad være med at gå derned. Der er sikkert alt muligt kryb.
- Hvem er du sammen med? - Hvem er DU sammen med?
Du der! Fingrene væk!
Er du en pervers stodder?
Johnny, du ved da bedre. Du kender ham ikke.
Jeg kender heller ikke jer. Han var på vej udover.
Der kunne være grævlinger eller noget dernede.
Kast.
Kom nu, kast.
Kast du bare.
Gå derover.
Slidte dæk og punkteret. Jeg føler med dig.
Nogle gange stinker livet bare, synes du ikke?
Du skylder mig vist en frisbee, makker.
Jeg skal nok hente den. Tag det roligt.
Hvad venter I på? Lad os komme af sted.
Lad os gå den anden vej rundt.
Johnny, kom nu.
Aha! Hvad sagde jeg?
Havde jeg ret, eller havde jeg bare ret?
Det er ingen legeplads!
I burde vide bedre.
Vent.
Hørte I det?
Det kunne komme fra hvor som helst. Over os...
Bag os...
Eller fra jorden.
Tror du, det er en joke? At det er en leg?!
De er sultne. Det eneste de laver er at spise.
Man må holde øje med dem!
Hvis man ikke er over dem hele tiden... så haps!
Og så er det for sent.
Hvem er du?
Har I nogensinde hørt om Grovers Bend?
Det er en rigtig by med rigtige indbyggere.
Tilbage i 1984 kom jeg cyklende...
Jeg kiggede op.
Jeg fik øje på noget oppe i luften.
Få fat på militæret. De er her!
- Hvem? - Dem!
På jorden var jeg bare et stort nul.
I rummet er jeg noget.
Charlie, dusørjæger.
Ja. Charlie, dusørjæger.
Far er helt forrevet og mor har fået en slags pil i nakken. De bliver større.
I kommer vist ikke herfra.
Jeg lader de kosmiske vinde føre mig.
Jeg er nødt til at tage af sted... hen hvor ingen mand har været før.
Jeg er dusørjæger!
Og det fis skulle vi tro på?
Tro, hvad du vil, knægt.
Men skynd jer væk herfra.
Helt enig.
Så smut.
Sådan der.
Jeg kunne godt have brugt den krydsnøgle for lidt siden.
Du skulle have haft dit reservedæk hernede.
Man kan aldrig vide hvornår man punkterer, når man har en gammel bil.
Er det meningen du skal gøre mig bange?
Mig? Nej.
Det er ikke mig, det er dem. Jeg har set dem.
Jeg har set dem lige siden...
Hør her, tror du på uhyrer?
- Ja. - Godt.
Det er det, jeg prøver at fortælle dig.
Nogle af mine venner gav mig, for lang tid siden, en masse af de her
Jeg har kun få tilbage, men jeg syntes du skal have en.
Lyser den grønt, -
- så skal du passe på dig selv. Og din familie.
- Grønt. - Ja, grønt.
Annie! Johnny!
- Kom så! - Vi skal altså af sted nu.
- Hils hjemme på Mars. - Pas på.
Du er ikke så klog, som du tror.
- Drik bare resten af min sodavand. - Tak, makker. Min yndlings.
Johnny, kom nu.
- Se hvad jeg fandt. - Hvad er det?
Det ligner et elektrisk projektil. Hjemmelavet. Han tabte det.
Joshua! Så er det afgang.
- Joshua? - Bare Josh.
- Er det din far? - Stedfar.
Vi slipper dig aldrig af syne igen.
Når jeg siger 5 minutter, mener jeg ikke 7 eller 3.
Det er disciplin fra nu af, unge mand.
Jeg vil ikke og din mor vil ikke...
... holde igen med spanskrøret længere.
Skal han have røvfuld?
Jeg tror ikke, at hans mor vil lade det ske.
Sikke et eventyr, hvad, Store John?
Far, du skulle have set det!
- Der var en mærkelige fyr - Jeg er ligeglad.
Jeg bad jer om at holde jer i nærheden. Prøv at se, hvor beskidte I er blevet.
- Johnny, ind i bilen. - Ja, far.
- Han gjorde os pissebange. - Gjorde os pisse bange.
Miss Sawyer, kan du ikke tale pænt, når Johnny er i nærheden?
Lort.
Hør skat, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Sig, at du ikke skal af sted i morgen.
Sig, jeg ikke er gammel nok til at være alene hjemme.
Nu er du urimelig. Mr. and mrs.Menges vil passe rigtigt godt på jer.
De er jo næsten familie.
Det er det bedste jeg kan gøre.
- Desuden, er du en voksen pige. - Måske vil jeg ikke være en voksen pige.
Grovers Bend?
Sikke noget fis.
Du lytter til Topekas nummer 1 country radiostation, Country 107, KTPK.
Frank, giver du ikke en hånd med noget af det her.
Selvfølgelig, Mario.
Det er jo mig, der er handy-manden.
- Dit røvhul. - Jeg hørte det godt.
Vaya con Dios, Mario.
Fire styk endnu, Jessie, og jeg er en rig mand.
Du reparerede elevatoren.
- Frankie. - Det gælder ikke dig, Rosie.
Der er stadigvæk vægtbegrænsning på 1 ton.
Din...
Yo, Yo, Yo. Se lige her, -
- det er pigen, der går som en mand.
- Er man blevet kæreste med andre dyr? - Sjovt.
- Meget sjovt. - Jeg talte ikke til dig, Frank.
Yo, Marcia, der er problemer med telefonen.
Kigger du ikke ned i underetagen og undersøger mit "udstyr"?
Desværre, Frank, Jeg har glemt min lup.
Ha, ha! Hun er for sjov.
Hej, Mario.
- Jeg er ked af, du tager af sted. - Jeg slog to rotter ihjel i morges.
Rotter?!
- Frank, der er rotter. - Du skal ikke kigge på mig.
Jeg er nødt til at finde dem, før de "rotter" sig sammen.
Jessie, se hvem der er kommet.
- Der er noget galt. - Ingen bremser!
Ingen bremser! Hold fast i Johnny.
- Er alle okay? - Ja.
Hjem kære hjem.
Åh, for pokker.
Undskyld, Mario. Bremserne svigtede.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Det er okay.
Har alle det godt?
Frank, giver du en hånd?
Nej.
Jeg er alt-mulig-manden. Jeg bor her ikke længere.
Jeg kommer til at savne dig, Jess.
Jeg er på mit kontor.
Får I lige ryddet op?
- Han er sgu spild af tid. - Ja, men sikke en tøjstil.
Far, jeg smutter ind og hilser på Menges.
Tag noget med, når du går op.
Hej, piger.
Kaffe.
Fuck.
Hvad er det?
Det er sgu for klamt.
Det er din tur næste gang, kammerat.
Hej.
- Går du ned og hjælper far? - Det var meningen.
Der er både en bil og en campingvogn at tømme.
- Han kan nok bruge min hjælp. - Marcia?
Er der ledige stillinger hos telefonselskabet?
Mangler du et job?
Du vil have Clifford hjem.
Det var bare en tanke.
Mon ikke vi kan finde på noget.
Det håber jeg.
Hej, Annie.
Velkommen hjem, skat. Kom indenfor.
Havde du en god tur?
Kære, hils på Annie. De er lige kommet hjem fra Grand Canyon.
Vidste du, at de har fundet en kirkegård til rumvæsner?
- Hvem? - Regeringen. Det er hemmeligt.
Glæd dig til at smage aftensmaden.
Hvor er Johnny? Han vil elske det.
- Fortæl mig om turen, min skat. - Der var dødkoldt i Arizona.
Så på huler bygget af indianere i Mesa Verde.
Vi mødte en tosse ved Grovers Bend. Han sprang nærmest op af jorden.
- Så det var en god tur? - Grovers Bend?
Jeg laver mr. Menges' yndlingsret i dag.
Skinke og bønner.
Bliver du og Johnny til middag?
Nej. Det er vores sidste aften sammen med far.
- Han tager af sted kl. 8:15 til Chicago. - Vi må hellere gemme tærterne til senere.
Jeg vil nødig ødelægge jeres appetit... igen.
Hej, piger.
Hvordan går det?
Er I sultne?
Hvad med, at jeg fodrer jer til de gamle tosser ovenpå?
Iris Arms lejligheds kompleks. Frank Longo til tjeneste.
- Er der gode nyheder? - Det kan du tro, mr. Briggs.
- Gjorde du, hvad jeg betalte dig for? - Ja, det har jeg.
Mario er ude af billedet.
Du lovede mig alle sammen. Jeg mister mine investorer.
Som jeg ser det, er det dig der scorer kassen -
- på salget af forretningen, og ikke lille mig.
Nu skal du høre her, Frank.
Måske er det på tide, du kommer og hjælper til.
Jeg betaler dig for det.
Jeg rører ikke en finger før du har betalt mig for Mario!
Forstået?! Og det ligger helt fast!
For fanden da!
Hallo?
Hvor er du?
Hvad laver du her uden onkel Frankies tilladelse?
Smut tilbage hvor du hører til!
Hjælp nu lidt til!
Stedet burde brændes ned til grunden.
- Far, maden bliver kold. - Jeg kommer nu.
I skal gøre, som Menges siger.
Nogle gange, tror jeg ikke, I hører efter. Jeg er tilbage fredag aften.
- Husk tandpasta. - Her.
Du burde også tage vitaminpiller med.
Hjælp med at rede sengene om morgenen. Hun er jo ikke ung længere, vel?
- Færdig. - Vent nu på far.
Mr. Menges lovede mig en historie om pirater.
- Aaargh. - Farvel.
- Opfør dig ordentligt. - Ja.
Vi ses.
- Far. - Ja?
Hvad skal der ske med Menges-familien?
Hvor skal de tage hen?
Vi bliver også nødt til at flytte. De smider os ud.
Far, du bliver nødt til, at gøre noget ved det.
Tænk over det. Træf nogle valg.
Annie, nu vil jeg spise min mad, og så vil jeg se lidt hjernedødt underholdning, -
- og bagefter vil jeg sove som Tornerose. Kan vi ikke bekymre os om det i morgen?
Jeg elsker mit arbejde.
Av, av! Varmt!
Forbandede teenagere!
Hvad...
Pelskugler.
- Hørte du noget? - Næh.
Sig til Johnny, det er sengetid om en time.
Det gælder også dig.
Giv checken her til mrs. Menges for at passe jer.
Hun får resten, når jeg kommer tilbage.
Far, kan du huske hvor sjovt vi plejede at have det?
Ja.
- Hvordan var jeg dengang? - Mindre.
Far... måske kunne jeg hente Johnny.
Så kunne vi måske spille et spil.
Skat, henter du ikke dit bærbare fjernsyn?
For pokker.
- Hvem der? - Det er bare mig.
Vaskedag. Jeg er også lidt bange her til aften.
- Hørte du også et skrig lige før? - Det var sikkert Frank.
- Hvad går der af ham? - Frank er bare klam af natur.
Hils mrs. og mr. Menges fra mig.
Okay.
Dessert.
Frank?
Jeg ved, du er der. Jeg kan godt høre dig.
Sig noget, Frank.
Frank?
Hallo?
Okay, Longo, meget sjovt. Nu er det nok.
Frank?
Det er ikke morsomt.
Du aner ikke hvor tæt du er på, at blive fyret.
Som du vil, smarte. Jeg skal personligt tage mig af dig.
Vi har et lille ærinde endnu, før vi kan sove.
Forretning.
- Kan du ikke bare sætte mig af derhjemme? - Nej.
En dag bliver det her din forretning. Du skal lære, hvordan man gør.
Det ser ud til, de alligevel bliver nødt til at møde mig.
Se her. Grovers Bend, 1986.
Man kan se samme hændelse sker to år senere
1988.
Selv det lokale politi påstår, de så rumvæsnerne.
De skulle efter sigende have dræbt en betjent tilbage i '88.
- En betjent? - Ja.
En betjent iført... et påskehare-kostume.
Og rumvæsnerne havde vel smoking på.
Han må have læst den samme avis som dig.
- Der fik han historien fra. - Hvem?
Tossen, som vi mødte på ferien. Han tror virkelig på den slags.
- Jeg mente altså ikke... - Det er helt okay.
Du må undskylde.
Jeg er stadigvæk sur over skænderiet med far.
Jeg går lige ned og ser til ham. Jeg kommer tilbage efter Johnny om lidt.
John, du kan da stadigvæk lide mine historier, kan du ikke?
- Det er ham! - Hvem?
Hvis den lyser grønt, er det tid til at passe på hinanden.
En strike i første hug.
Michelle førte i de første runder af turneringen, og var virkelig -
- et lovende talent i syd Californien, når det drejede sig om sport.
Den er god nok.
I går, i anden runde af turneringen, -
- scorede hun faktisk 300.
Hallo?
Frank?
Frank, er det dig?
Eller er det rotte?
Nåh...
Typisk.
Perverse svin.
Vi har skadedyr.
Frank...
Hvad i hede hule helvede foregår der hernede?
Åh, Gud.
Hvad er det?!
Der er flere af dem!
Gå væk med jer.
Åh, nej! Lad være!
- Hvad er det for nogle tingester?! - Annie, hjælp mig! Få dem væk!
Få mig ud herfra. Skynd dig, de kommer tilbage igen!
- Rosalie, giv mig lidt tid! - Okay!
Det gør ondt.
Frank.
Annie, lad os komme væk herfra!
- Annie! - Kom så!
Hjælp mig.
Jeg præsenterer hermed Briggs Mini Malls.
Lækkert koncept, ikke?
Opkaldt efter mig selv.
Mor sagde, retten pålagde dig at give dem nok penge, så de kan få nyt sted at bo.
Ikke hvis de flytter af egen fri vilje, knægt.
"Knægt"
Der nemmere måder, at rømme en bygning på. Vent og se.
Du bliver klogere. Kom så.
Nu skal jeg lære dig det.
Sig, jeg drømmer.
Kom, Rosalie!
- Far! - Hvad?
Far!
- Det var forfærdeligt. - Der er kæmpe dyr!
De er ligesom rotter! Nej, grævlinger eller Tasmanske djævle.
- Tag det roligt! - De er mange.
De angreb mig. De havde hvide hugtænder. De bed mig i benet!
Åh Gud, jeg bløder.
Sæt dig her, Rosie.
Far, det er små dyr, ligesom dem vi så i avisen.
De har masser af skarpe tænder. Det er forfærdelige dyr.
De kommer fra rummet. Spørg selv mr. Menges.
- Far, det er rumvæsner! - Rumvæsner i kælderen?
Hun lyver ikke! De er kæmpe. Ligesom grævlinger, pungrotter. Store, som katte.
- Hør på hende, de er forfærdelige! - Rosie, tag det roligt.
- I så bare en rotte. - Prøv at se hendes ben!
Åh, Rosie. Var det en rotte? Det er alvor, det her.
Det var ikke rotter. De dræbte Frank i kælderen.
- De dræbte Frank? - Ja!
De gjorde det!
Far!
Kom, far.
Af sted!
Hvad er det for nogle ting?!
Af sted! Kom så!
I to turneringer, har jeg set hende score 300 pr. kamp.
Hun har mulighed for at lave en strike.
- Hun laver en strike. - Tag den.
For satan da.
Så du det, knægt?
Alle mulige dyr følger efter dem.
De menneskerne er dyr. Man kan snart ikke se forskel.
Mennesker, kæledyr, de har alle lopper.
Det her skal nok få deres opmærksomhed.
Deres opmærksomhed, hvordan?
Vores lille panikplan.
Synes du, de skriger nu?
Så bare vent, til jeg afbryder kontakten til omverdenen og mulighed for hjælp.
Hallo?
Det var da underligt.
Jeg mistede forbindelsen til Grovers Bend.
Hvad mente han med: Vær på vagt?
3. etage...
2. etage...
1. etage...
Kælderen.
Hvem slukkede for lyset?!
- Satans. - Far.
- Hvor mange trapper er der i huset? - Vi er lige gået op ad de trapper.
Jeg er svimmel.
- Hvad er der i vejen? - Jeg er bare så træt.
- Hvad i alverden sker der? - Marcia.
- Hjælp! De er ved at besvime. - De er ligesom forvoksede rotter.
- Men de her bider. - Det er rumvæsner.
- Hulepindsvin! - Mrs. Menges!
Kom her, Cliff. Lad mig hjælpe dig. Støt dig til mig.
Sådan der.
- Hvem er du? - Marcia.
- Du kender da mig, Cliff. - Marcia?
- Op med dig. - Tak skal du have.
Hulepindsvin?
Kom frit frem.
Jeres udlejer er kommet for at sætte jer på gaden.
Var det en rotte?
Det ser ud til, at nogen skal betale for en ny dør.
- Giv mig nøglerne. Jeg venter i bilen. - Glem det. Vi er sammen om det her.
- Jeg troede, du havde lukket for strømmen. - Det gjorde jeg også.
Kan vi ikke bare gå?
De må have koblet sig på nødstrømsanlægget.
Hallo?
Det er jeres udlejer.
Jeg har noget, vi skal tale om.
... fjerner kyllingens ønskeben.
Det giver vidunderlig suppe.
Man skal fjerne benene fra kyllingevingerne.
Måden man gør det på er at skubbe knoglen igennem og så tage fat -
- i leddet på kyllingen.
Vi er snart færdige, knægt.
Kald mig ikke knægt
Er du nu også et tudefjæs, hva´ knægt?
Er du?
Jeg hader dig. Jeg ville ønske du var død!
Knægt?
Knægt!
Åbn døren.
Lad ham være.
Han kan ikke gøre for han er et røvhul! Hvad laver I?
Du er nu klar til at fjerne benene.
Han vil bare tale med jer! Lad ham være!
Slip ham!
- Hvad er der i vejen? - De flår ham i stykker. De slår ham ihjel.
Hvem?! Vent. Træd tilbage.
Bliv der.
- Kom! - Hvad foregår der?
Glem det. Løb!
Denne vej. Kom så.
Jeg kan ikke efterlade ham.
- Var den fyr din far? - Stedfar.
Jeg ved ikke hvad fanden der foregår, men jeg så et eller andet.
Det er nogle sultne dyr.
Han er død, skat.
Der er ikke noget, vi kan gøre.
- Hvad hedder du? - Josh.
Okay, Josh.
Kom!
Se der!
- Har du flere nødblus? - Det var den sidste.
Hvad?
Luk os ind!
- Luk døren! - Josh!
Annie.
Hjælp mig med skrivebordet. Skynd jer.
- Vend det om. - Hvad laver du her?
- Jeg kom sammen med hende. - Marcia?
Skub den helt op mod døren. Det skulle holde dem ude.
Josh, hvordan er du kommet herover?
Der er uhyrer udenfor, er der ikke?
Ja, det er der.
- Har I tjekket telefonen? - Den er død, ligesom lyset.
- Jeg ved stadigvæk ikke, hvad der foregår. - Det er ingen rotter, tro mig.
Hvad mener du?
Har du nogensinde set de her komme ud af en rotte?
Helt sikkert ikke nogen rotte.
Det må være gift.
Nu er de der! Jeg så, de havde bidt igennem en dør.
Skal vi ikke barrikadere køkkendøren?
Hvilken køkkendør?
Mr. Menges, du skulle vel ikke have en pistol liggende?
Jeg har en revolver fra borgerkrigen. Den sad i en ramme før.
- Jeg har ikke noget krudt. - Hvad med en stor kniv?
Hvad med en kødøkse, skat?
- Finder du noget? - Nej.
Øjeblik. Hvad er det her?
Så vidt jeg husker er det et lille lagerrum.
- Vi har ikke været deroppe i lang årevis. - Josh, kom her!
- Har I en skammel eller noget? - I spisekammeret.
Gutter, prøv lige at se her.
- Mrs. Menges, fører den op til taget? - Det ved jeg faktisk ikke.
Kravler du i den retning, så kommer du til elevatoren.
- Det ved du da ikke. - Jeg henter de andre.
Jo. Jeg har gemt ting og sager deroppe før.
- Tror I, I kan komme op af stigen? - Ingen stige.
- Op ad stige i morgen... - Nej, ikke i morgen.
Jeg kan ikke blive ved, far! Let røven, nu!
Af sted.
Kom så, Clifford.
Vi har været vant til, at gå op ad 3 etager siden elevatoren gik i stykker.
Kom så. I kan godt.
Der er alt for stille derude. Det er et dårligt tegn.
De finder en vej ind. Vi må væk! Rosalie, vi skal af sted. Din tur.
Jeg holder øje med døren.
- Åh, nej. - Op med dig, Rosalie.
- Du kan sagtens. - Jeg hjælper dig.
Hvis vi kan komme op på taget kan jeg få fat på samleboksen udenfor, -
- koble mig på telefonlinjen, og ringe efter hjælp.
- Kan du finde ud af det? - Ja da. Jeg arbejder for telefonselskabet.
Skub.
- Op, Rosalie. - Skub.
Kom så, af sted.
- Skub! - Hjælp.
Skub så, Josh!
Nu er vi kommet så langt. Kom nu, hjælp hende.
- Husker du tæppet, tante Carolyn gav os? - Ja. Kom nu af sted.
Rolig nu, alle sammen.
Fart på!
Tag den der, hurtigt!
- Af sted! - De er derovre!
- Videre, Josh. - Hvilken retning?
Giv mig lommelygten.
Unger, I skal igennem der.
Bliv her og hold alle samlet. Jeg undersøger, hvor den her fører hen.
Marcia! Vær forsigtig.
Kom nu, Annie. Annie.
Den vil ikke åbne.
Kom nu!
Den vil ikke.
Vi er fanget.
Hvor er Marcia?
Pokkers.
Jeg er faret vild.
Josh...
Hvad laver du egentlig her?
Jeg er her med min stedfar.
Vi kom for at sætte jer på gaden.
Jeg ville ikke være med til det.
- Ikke særligt fedt, hva´? - Nej.
Jeg kan bare ikke tro, han er død.
Josh...
Min mor døde.
Ikke ligesom din far, men hun døde.
Men jeg er sikker på, du ikke ønskede, hun skulle dø.
Jeg vil ønske, vi kunne skrue tiden tilbage til i morges.
Bare vi kunne få den her, til at virke.
Føj!
Hør her. Hvis ingen kan finde på noget bedre, -
- må én af os løbe efter hjælp.
Den eneste måde, vi kan undgå de tingester, er ved at bruge elevatorskakten.
Jeg har en bedre ide.
- Hvordan kommer du over til boksen? - Wirerne.
De holder ledningerne på plads. De burde kunne holde min vægt, -
- så jeg kan koble mig på. Jeg vejer kun 60 kilo.
- Marcia, du slår dig selv ihjel. - Nogen bestemt, jeg skal ringe til derude?
Kom så. Vis mig, hvad du kan.
Adios.
Åh, Gud.
Josh, der er ild i bygningen!
En ting ad gangen, Marcia En ting ad gangen.
Du godeste! Marcia!
Hun svajer!
Annie, det er okay, hun...
Tak. Tusind tak!
Telefon!
Kom så.
Ja, kom så!
Åh nej. Satans.
Kom så! Ja! Ja! Ja!
Nej, nej, nej. Ja, ja.
Jeg kan gøre det.
Annie.
Jeg henter hjælp. Jeg skal nok ordne det hele.
Annie?
Gå ikke derned. Det er for farligt. Kom tilbage.
Lad en anden gøre det.
2. etage.
Let som ingenting.
Blackie har problemer!
Ind i elevatoren igen.
Jeg har dig.
Pokkers.
Det er gået i baglås. Det gør det nogle gange.
Hvad?!
- Du kommer lige i tide. - Før mig hen til din familie.
Elevatoren sidder fast. Vi er nødt til at klatre.
- Hvordan kom du hertil? - En gentlemen kaldte. En rigtig fin fyr.
Godt.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Hold fast!
- Hold dig nede. - Taget!
Hjælp.
Jeg sidder fast.
- Det er jo dig. - Ja, eller resterne af mig.
Det brænder længere nede. Vi er nødt til at komme op på taget.
Kig ikke. Lad som ingenting.
Hvem var det skår, der var sammen med din datter?
Charlie.
- Hej. - Hvordan går det, makker?
Du havde vist ret, angående de tingester.
Kan du få patronen ud? Mine fingre er for store.
Hvad med Marcia?
Ja! Ja!
Ja!
Indkast venligst 25 cent, for de første 3 minutter.
Skide omstilling.
Stille.
Vær stille, alle sammen.
Hvis man er helt stille, så kan man høre dem bevæge sig.
- Annie, mit gevær. - Jeg kan ikke få den ud.
Okay, hold øje med dem.
Kig dem ind i øjnene.
Der kan man aflæse deres bevægelse.
Jeg hader dig!
Josh!
Lad min mand være!
Annie.
Annie?
Charlie!
Åbn helt op.
Vi fik dem!
Lad os komme af sted!
Mobile Ops 7707. Det er et nødstilfælde.
Åh, Gud!
Kom, Johnny.
Bliv her.
Det brænder! Hjælp os! Kan nogen høre mig?!
Vi har brug for hjælp! Kan I ikke se os?!
Bygningen brænder!
Deroppe! Kan I høre os?!
- Det brænder! - Er der nogen?
- Hvad skal vi gøre? - Tag det roligt. Det skal nok gå.
Du var rigtig god.
- Du redede os alle sammen. - Mange tak.
Det brænder!
Hjælp os! Det brænder!
Er du uskadt?
- Kan du rejse dig? - Nej.
Johnny! Kom væk fra kanten!
- Men Marcia er dernede. - Jeg er ligeglad. Kom her!
Hør nu, hvad jeg siger. Kom herover!
Se der, Annie!
Charlie!
- Jeg har dig. - Hjælp!
- Kig ikke ned. - Annie, du må ikke give slip!
- Annie, jeg glider. - Hold fast, Johnny.
Hjælp mig!
Jeg har dig!
Jeg har dig.
Jeg elsker jer.
Hjælp!
- Charlie? - Hjælp!
Få fat på hjælp!
Charlie.
- Hent et reb! - Vi er nødt til at gøre noget, far.
Åh nej!
Charlie, pas på.
Jeg håber, du er mere forsigtig, når det er min tur.
- Det var rumvæsener. - Uden tvivl. Vi kan bevise det.
- Vi havde beviser, men... - De gik op i røg.
Dokumenterede beviser. Alle mine aviser. Fysiske beviser. Alt sammen er væk.
- Hej. - Hej.
Jeg går lige derover.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
Hvad med, vi mødes en dag, og laver noget normalt?
- Normalt, såsom en film? - Ja.
Charlie!
Du må ikke gå.
Hør, partner. Hvad siger krystallen?
Se, der er ikke flere problemer
- Du behøver mig ikke længere. - Johnny. Kom lige herover.
Farvel, Charlie.
Farvel, John.
Tager du af sted i dag, far?
Det er gået op for mig, at I gerne vil have mig i nærheden.
Min uniform er brændt, så jernbanen må bare undvære mig.
- Kan vi så klare os? - Vi har faktisk talt lidt om det.
Jeg vil søge job hos telefonselskabet.
Med Menges hjælp skal vi nok finde ud af det.
Undskyld mig.
- Jeg er Joshs mor. - Goddag.
Josh har fortalt om alt det, I har gjort for ham. Min mand...
... min afdøde mand, skylder jer vist en klækkelig sum penge.
Det kaldes genhusnings-penge.
For de penge kan I sagtens bo på et hotel indtil bygningen er renoveret.
- Hvis I altså er interesseret. - Det er vi. Og tusind tak.
Skal vi ikke hilse pænt på hinanden? Johnny, hvor er din ven fra Grovers Bend?
Charlie?
- Han er taget af sted. - Ligesom i de der western film.
Okay, hoppebolde.
Hvad er det?
Dusørjæger Charles McFadden, Jord-sektor.
- Du overtræder loven. - Overtræder loven?
Jeg slår bare crittere ihjel.
Jeg mener...
Der var en bekræftet tilstedeværelse af crittere.
Charlie.
Ug? Er det dig?
Charlie, min ven.
- Det er godt at se dig. - Det er også godt, at se dig.
- Du ser godt ud. - Vi har lige modtaget din bio-alarm.
Hvad betyder det?
Du må ikke dræbe nogen former for transgalaktisk livsform, -
- hvis det resulterer i en total udryddelse af arten.
Men de er farlige. Det har du selv lært mig.
Aggressions faktoren er irrelevant. De to æg er de sidste, der findes.
Det Intergalaktiske Råd har sendt en opsamlingskapsel.
Du er blevet pålagt, at sende æggene i retur med kapslen.
Sender Rådet en kapsel?
- Kom nu, Ug. - Held og lykke, Charlie, min ven.
Men Ug...
Vent nu lidt. Hvad skal jeg...?
Ug?
Ug!
FORTSÆTTELSE FØLGER...
Oversat af Bornholm
Korrektur: HorrorFan